¿Qué significa esto?
-
0
Ostutzale,
erantzale,
nescatzale,
zu cerá.
-
-
2
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
Ladrón,
Borracho,
Mujeriego,
Eres tùEsto es euskera clásico? Batua?
El texto sale en un libro de Baroja. Zalacaín el aventurero. Por fin un libro que me estoy leyendo con auténtico gusto después de mucho tiempo.
Era una canción que le cantaban a su tío abuelo, que era un "outsider" (si me lee D. Pío Baroja me mata) y es así:Tellagorri,
Galchagorri,
ongui etorri
onerá.
Ostutzale,
erantzale,
nescatzale,
zu cerá.(En el libro lo traducen como: aficionado a robar, aficionado a beber, aficionado a la muchachas...que sí, que viene a ser lo mismo)
-
@dehm dijo en ¿Qué significa esto?:
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
Ladrón,
Borracho,
Mujeriego,
Eres tùEsto es euskera clásico? Batua?
El texto sale en un libro de Baroja. Zalacaín el aventurero. Por fin un libro que me estoy leyendo con auténtico gusto después de mucho tiempo.
Era una canción que le cantaban a su tío abuelo, que era un "outsider" (si me lee D. Pío Baroja me mata) y es así:Tellagorri,
Galchagorri,
ongui etorri
onerá.
Ostutzale,
erantzale,
nescatzale,
zu cerá.(En el libro lo traducen como: aficionado a robar, aficionado a beber, aficionado a la muchachas...que sí, que viene a ser lo mismo)
El batua nació en 1969, ya llevaba años bajo tierra el pobre Baroja. La fórmula es sencilla: ostu (robar), eran (beber), nesca (chica) + zale (aficionado a, dado a, empleado en..., algo así como -dor)
-
4
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
@dehm dijo en ¿Qué significa esto?:
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
Ladrón,
Borracho,
Mujeriego,
Eres tùEsto es euskera clásico? Batua?
El texto sale en un libro de Baroja. Zalacaín el aventurero. Por fin un libro que me estoy leyendo con auténtico gusto después de mucho tiempo.
Era una canción que le cantaban a su tío abuelo, que era un "outsider" (si me lee D. Pío Baroja me mata) y es así:Tellagorri,
Galchagorri,
ongui etorri
onerá.
Ostutzale,
erantzale,
nescatzale,
zu cerá.(En el libro lo traducen como: aficionado a robar, aficionado a beber, aficionado a la muchachas...que sí, que viene a ser lo mismo)
El batua nació en 1969, ya llevaba años bajo tierra el pobre Baroja. La fórmula es sencilla: ostu (robar), eran (beber), nesca (chica) + zale (aficionado a, dado a, empleado en..., algo así como -dor)
Te iba a poner la respuesta enlatada de "Error, no puedes votar en esta sección", pero han desaparecido.
@marty :(
-
Dato de color: Baroja no sabía eusquera.
-
6
@Miramolín dijo en ¿Qué significa esto?:
Dato de color: Baroja no sabía eusquera.
Ese era el sobrino
-
7
Bueno, pero coger un diccionario e ir soltando palabrejas al tuntún, sí sabría, ¿no?
No parece tan difícil, creo.
-
que te tocas por las noches
-
@dehm dijo en ¿Qué significa esto?:
Ese era el sobrino
¡Que era el cuñado!
@LISI dijo en ¿Qué significa esto?:
Bueno, pero coger un diccionario e ir soltando palabrejas al tuntún, sí sabría, ¿no?
No parece tan difícil, creo.
Usaba el Elhuyar, vigésima edición.
-
Me lo acabo de comprar en una librería de viejo por 1€, hace unos meses tenían otros tomos de la colección de la que forma parte este libro, pero me dio cosa comprar tantos tomos teniendo en casa libros repetidos que han estado décadas en la familia y algunos que he comprado yo
-
11
¿Y lo vas a leer?
Vidrio explicando la trama.
-
@LISI dijo en ¿Qué significa esto?:
¿Y lo vas a leer?
Vidrio explicando la trama.
Va de las aventuras de un tal Zalacaín
-
13
Te has leído el título, ¿eh, bribón?
-
14
@LISI dijo en ¿Qué significa esto?:
¿Y lo vas a leer?
Vidrio explicando la trama.
En el capítulo 253 Luis Felipe deja embarazada a la hija del patrón, María de las Mercedes, y tiene que huir a la selva donde permanece escondido comiendo cocos diez años, momento en el que muerte el patrón y puede volver a conocer a su hijo.
-
15
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
Me lo acabo de comprar en una librería de viejo por 1€, hace unos meses tenían otros tomos de la colección de la que forma parte este libro, pero me dio cosa comprar tantos tomos teniendo en casa libros repetidos que han estado décadas en la familia y algunos que he comprado yoEspero que lo disfrutes. Ya me contarás. Yo he hecho un paréntesis para acabarme otro libro que empecé en verano y que he recuperado, y mi mayor aliciente para terminarlo es poder continuar el de Zalacaín.
-
@dehm dijo en ¿Qué significa esto?:
@Doctor-Trivago dijo en ¿Qué significa esto?:
Me lo acabo de comprar en una librería de viejo por 1€, hace unos meses tenían otros tomos de la colección de la que forma parte este libro, pero me dio cosa comprar tantos tomos teniendo en casa libros repetidos que han estado décadas en la familia y algunos que he comprado yoEspero que lo disfrutes. Ya me contarás. Yo he hecho un paréntesis para acabarme otro libro que empecé en verano y que he recuperado, y mi mayor aliciente para terminarlo es poder continuar el de Zalacaín.
Yo también tengo no uno sino varios aquí parados. Debería leer más, pero Youtube y todas esas cosas me roban mucho tiempo (en el cual también aprendo un poco, dicho sea de paso)
-
Lorenzo
Brown
es
amigo
mío
-
-
19
@El-Tercer-Pereza dijo en ¿Qué significa esto?:
Lorenzo
Brown
es
amigo
míoA su primo Jon le hicieron una canción en vasco.
